Este important să clarificăm diferențele între o traducere simplă, una autorizată și una legalizată, deoarece mulți dintre clienții noștrii le confundă. Voi încerca tot posibilul să clarific aceste nelămuriri.
Traducerea legalizată este aceea traducere prin care notarul public legalizează semnătura traducătorului autorizat de către Ministerul Justiției.
Cea mai complexă formă a traduceri legalizate actelor este cea de traducere legalizată. În traducerea legalizată apar multe jargonuri domeniului juridic. Acești termeni fac parte din sistemul juridic sursă, și sunt transpuse în jargonuri juridice din țara limbii dorite.
În cazul acestor traduceri autorizate, este competent pentru a realiza această traducere: -notarul public, fără limitare în compentența teritorială; – misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale României.
Actul care urmează să fie tradus trebuie prezentat notarului public în original; actul veridic sau sub semnătura privată, și cu data precisă, legalizată cu semnătură sau cu certificat, ori în copie legalizată de autoritatea competentă care deține originalul.
Atenție! În cazul actelor care nu se află sub semnătură privată, pe care nu se găsește data cu precizie și nu au semnătură de legalizare sau certificare, nu pot fi traduse sub forma traduceri legalizate.
Trebuie prezentat atât actul tradus, cât și traducerea. Copia actului care urmează să fie tradus contrar traducerii, cu ștampila și semnătura interpretului și traducătorului juridic autorizat, pe mariginile apropiate a două file.
În cazul traducerii juridice, în prima instanță va fi verificat conținutul actului, din punct de vedere juridic, și corespondența acestui conținut cu legea și respectarea procedurii traducerii acestuia.
Traducerea legalizată nu are forța probantă a unei copii Traduceri legalizate.
Este recomandat ca în cazul actelor, traducerile să fie făcute de traducători autorizați, pentru a fi sigur că nu va da greș.
lipitor usa order atorvastatin 10mg pill lipitor 80mg drug
order generic atorvastatin 20mg atorvastatin 10mg cost buy lipitor 20mg online
purchase baycip – buy ethambutol cheap buy augmentin 375mg generic
order ciprofloxacin generic – cost cephalexin 500mg oral augmentin 1000mg
I’m really enjoying the theme/design of your weblog.
Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
A number of my blog readers have complained
about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
Do you have any advice to help fix this issue?
flagyl 400mg pill – buy terramycin 250 mg generic azithromycin 500mg ca
order ciplox 500 mg pill – buy generic chloromycetin for sale order erythromycin 500mg
valtrex canada – zovirax 400mg oral buy zovirax 800mg without prescription
ivermectin for cov 19 – cefixime 200mg over the counter order generic sumycin
flagyl 400mg price – cheap amoxicillin without prescription buy zithromax 500mg without prescription
buy acillin generic monodox sale order amoxicillin for sale
lasix over the counter – order captopril pill buy captopril sale
metformin 1000mg ca – lincomycin 500 mg price cheap lincomycin
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.
Good day! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy
your content. Please let me know. Thank you
buy cheap clozapine – tritace usa buy famotidine